ديفيد فريكسيل

مجلة رايترز دجست

أشعر بالارتياح حينما يدلي الشخص الذي اجري معه مقابلة بشيء يصلح أن يكون اقتباساً. شعوري يكون كأنما الأضواء تشعل أو أن أذني تبدآن بالتقاط الأصوات بشكل واضح تماما. بل وحتى حينما أكتب الاقتباس المعني في دفتر ملاحظاتي أستطيع أن أتصور كيفية استخدامه لاحقا في قصة ما. أحيانا أقوم برسم خط أو نجمة بجانب الاقتباس للتذكر حينما أقوم بمراجعة ملاحظاتي.
لكن من جانب آخر، لا تصلح حتى أفضل الجمل التي يقولها المستجوَب في المقابلة أن تكرر حرفيا ضمن مقالة ما. وجدت أنني أجريت حوالي 1500 مقابلة خلال سنوات عملي تراوحت من الالتقاء بجدات لديهن حب لجمع القبعات إلى لقاء مع جين سيمونز من فريق موسيقى الروك المعروف باسم KISS (القبلة). لذلك ثقوا بهذا الرأي: لا أحد يمكن الاستشهاد به. أحيانا أنتم في حالة أفضل حينما تقومون بوضع علامات تنصيص حول ما قاله شخص ما لكم أو تلخيص حديثه.
يجب تحديد متى يتطلب استخدام التعارض، إذ يمكن لاستخدام الاقتباسات أن يقرر الفرق بين قصة جيدة وبين أخرى عظيمة. بل حتى في القصة الأكثر درامية أو في مقابلة قوية يمكنكم أن تحصلوا على كمية كبيرة من الديناميت؛ عليكم أن تستخدموا الجزء الأعظم منها، في الوقت الذي يجب أن تتجنبوا تخفيف التأثير الذي لهذه المادة من خلال اقتباسات معينة بدلا من إعادة سبك صياغتها.
على سبيل المثال كتبت في الفترة الأخيرة عن زوجين كانا قد أسسا مزرعة لإنقاذ الخيول التي لولا ذلك لتم ذبحها. في لحظة ما وبعد مضي ما يقرب من ثلثي الوقت المخصص للمقابلة قال الرجل شيئا جعلني أدرك أنني حصلت على نهاية قوية لإغلاق قصتي. هنا كيف استخدمت ما قاله: «إنه أمر محزن لما يحصل لهذه الخيول» قال الرجل «أنا لست رجلا متدينا لكنني أسأل الرب إذا كان هذا ما يجب القيام به لجعل الأبواب المناسبة مفتوحة… الأبواب جميعا مفتوحة في كل مكان».
لاحظوا المشار إليه «قال». عندما يكون لدينا اقتباس قوي فإننا لا نحتاج إلى التأكيد على تأثيره من خلال استخدام تعابير أقوى مثل «صرح» أو «شدد على» أو «قال متأملا» تخلصوا من كل الزوائد التي تبدأ الفعل. أو «قالت بقوة» أو «قالت بحماسة شديدة».
لا تشعروا بأنكم مجبرون على إتباع قواعد المدارس العالية الخاصة بكتابة الفقرات. فأنتم تستطيعون أن تستخدموا كسر الفقرات للإشارة بوجود فترة توقف، نفسا أو فصل الاقتباس إلى قسمين مثلما فعلت في مثالي من باب التشديد.
لن يتم تخريب هذه الجمل المقتبسة عند إعادة سبك القصة فهي ستمتص الحياة من المادة نفسها.
قال إنه لأمر محزن لما يحدث لهذه الخيول. وعلى الرغم من أنه ليس متدينا لكنه قال إن الرب يفتح الأبواب المناسبة، وإذا كان هذا هو ما عليه أن يفعله فإن ذلك هو ما حدث.
لكن هناك أمثلة تساعدكم هذه الاستشهاد على تبسيط ما قاله الشخص في المقابلة، ولشرح الأمور بطريقة أفضل ولإضافة خلفية ضرورية للقصة. في مقالتي التي كتبتها عن مزرعة الخيول أنا اعتمدت على نقل اقتباسات غير مباشرة حينما كنت أكتب عن المراحل التي اتبعها الزوجان لتأسيس المزرعة غير الربحية.
بشكل عام استخدموا الاقتباسات المباشرة لغرض رسم العواطف والشخصيات، وأسلوب إعادة السبك والصياغة للشرح والكفاءة والوضوح. هنا بعض الأمثلة لمساعدتكم كي تقرروا:
استخدموا الاقتباسات المباشرة حينما:
* يكشف الاقتباس شيئا حول شخصية الشخص المستجوّب. فالشخص البسيط المنقذ للخيول كان من نوع الرجال الذين يقولون «إنه أمر محزن للغاية» لكن نفس هذه الكلمات ستصبح مصطنعة عند إعادة صياغتها بنبرة غير مباشرة.
*يكشف الاقتباس حول شخصية الموضوع. منقذ الخيول الذي تحدث بصورة مباشرة هو النوع الذي يدلي بتعليقات مثل «انه امر مخز للغاية»- إلا نفس هذه الكلمات في صياغة أخرى ربما تبدو سخيفة.
*يحمل الاقتباس شحنة من العواطف. الاقتباسات المباشرة يمكن أن توصل المشاعر التي لا يتسنى التعبير عنها من خلال الاقتباسات غير المباشرة. أوردت في التقرير اقتباسا من الشخص: «هل يمكن أن ترى تحويل أي من هذه الحيوانات إلى حقائب يد؟ أو أحذية؟ أو غذاء للكلاب؟». هذا الإحساس بالغضب ربما لا يكون محسوسا إذا جرى التعبير عنه من خلال صوت كاتب التقرير.
*إيراد الكلمات التي قيلت بالفعل أمر في غاية الأهمية. فإذا كنت تسعى إلى تقديس الشخص موضوع التقرير أو توريطه بالكلمات التي أدلى بها، فإن الاقتباس المباشر وحده هو الذي يمكن أن يعبر عن الغرض المطلوب في هذه الحالة: قال الرئيس: «لم أمارس الجنس مع هذه المرأة» وليس «أنكر الرئيس انه مارس الجنس مع مونيكا لوينسكي».
حاول استخدام الاقتباس غير المباشر كبديل عندما:
*يتطلب الموضوع توضيحا أكثر جلاء وعمقا من المعلومات المستخلصة من المقابلات التي أجريتها. ربما يكون القراء في حاجة إلى معلومات عن الخلفية لفهم ما يدور في الموضوع، لذا تم وضع هذا الشرح المطول في قالب الاقتباس غير المباشر.
*استخدم الاقتباس غير المباشر عندما يكون الموضوع ذي سمة فنية أو عندما يستخدم الشخص الذي يجرى معه لقاء مصطلحات متخصصة أو مواد تتطلب إعادة صياغة حتى تكون مفهومة لدى القارئ العادي. فعندما ينزلق خبير وعالِم الصواريخ إلى الإسهاب والتطويل يصبح لزاما عليك ترجمة ما قاله إلى لغة مفهومة.
*الاقتباس المباشر ربما يؤدي إلى إبطاء الخبر. ففي بعض الأحيان لا يستحق جزء من القصة الكلمات التي خصصها الشخص الذي أجريت معه المقابلة. يجب أن تجعل القصة أكثر حركة وحيوية مع التلخيص والحذف من خلال التركيز بصورة اساسية على الكلمات والصياغة التي تعكس لب الموضوع.
*حاول استخدام الاقتباس غير المباشر عندما يكون لديك عدة فقرات استخدمت فيها الاقتباس المباشر، ذلك انك في نهاية الأمر تورد القصة نفسها وليس الموضوع الذي وجهت حوله الأسئلة إلى المصدر. ربما يكون إيراد حديث طويل بلسان مصدر التصريح مثيرا للملل، لذا فإن استخدام الاقتباس غير المباشر في بعض الأحيان يحدث تغييرا وتنويعا لكسر أي ملل ورتابة بفعل التطويل والإسهاب.
إلى جانب إحداث التوازن المطلوب بين الاقتباسات المباشرة وغير المباشرة في التقرير، حاول تجنب إيراد اقتباسات جزئية في قلب التقرير، لأن مثل هذه الاقتباسات يمكن أن تؤثر على انسياب القراءة وتجعل القراء يتساءلون ما إذا يحاول كاتب الخبر تغيير كلمات الموضوع.
الاقتباسات الجزئية عادة ما تشير إلى انه ربما كان من الأفضل لك استخدام الاقتباس المباشر:
قال إن ما يحدث لهذه الجياد «أمر مخز للغاية». وقال على الرغم من انه لا يعتبر شخصا متدينا لكنه يطلب من الله فتح «الأبواب المناسبة» إذا كان ذلك من المفترض أن يفعل ذلك.»
عندما يحالفك الحظ في إيراد اقتباسات مهمة، دع هذه الاقتباسات تقود التقرير. فبالقليل فقط من التوضيح والتلخيص والتنويع مع التقليل من الميل إلى إعداد المشاهد القصصية يمكن تحويل هذا اللقاء الرائع إلى قصة رائعة.